backend: Set mapping-mode on X11 pen/eraser devices

And use it in the generic code for the checks about whether mapping to
an specific display applies or not.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=784402