window: Add accessor method for gtk_theme_variant

This is useful information for UI associated with a window, so add
a corresponding method.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730752