window: Also use hide-titlebar-when-maximized when tiled

Side-by-side tiling is conceptually very close to maximization
("half-maximized"), so it makes sense to also hide the titlebar
in this state if requested by the application.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679290