MetaStackTracker: make sure all stack ops are freed eventually

If we apply a prediction immediately instead of queueing, we should
also free the operation immediately.
If we discard the prediction queue because we resync fully, we
need to free each operation too.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729732