window-actor: Clean up finalization code with simple uses of g_clear_pointer

While not a massive change by itself, adding new code to use g_clear_pointer
without porting existing usage looks strange.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679901