wayland: Update pointer confinement on surface actor relocations

In the unlikely case that a surface is moved by the compositor while
holding a pointer confinement, we also need to update the pointer
position when the surface actor gets moved.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782344