clutter/stage: Fix framebuffer capture origin offset (again)

Commit 5fbb4793 was wrong too. What we
really want to do here is getting view relative coordinates given the
view's and the rectangle's global coordinates so we need to subtract
the view's origin from the rectangle's.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771502