compositor: don't remove window on UnmapNotify event

Compositor still needs to know about unmapped windows to properly
handle window stacking order.

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/metacity/+bug/1614050