compositor: use only one error traps in free_win

free_win function already has two error traps, but there is other
functions that could generate X errors. Replace existing traps with
one that is added for whole function.