compositor: fix possible crash closing/destroying window

Partially restore call to destroy_win in compositor when calling
meta_window_free. This is needed to ensure that we never call
meta_window_get_frame_bounds while windows is destroying.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751833