iconcache: Correctly interpret monochrome icons

Getting the contents of a depth-1 pixmap through cairo gives us
an alpha pixmap. We need to convert to a monochrome pixmap
as is expected by the ICCCM definition of WM_HINTS.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641975