compositor: add error trap in free_win

It seems that picture might be destroyed with window if it is
created by passing window id as drawable to XRenderCreatePicture.

Add error trap around XRenderFreePicture to avoid Metacity crash
with RenderBadPicture error.

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/metacity/+bug/1582687