Fix support for 'threaded' diff by using threads on Windows

Rather than try to make this code multiprocessing-safe on Windows, this
patch just moves to using a thread pool on Windows, and move code
around to make this cleaner.