meld.vc.svn: Make repository validity check relative to the repo root

This fixes a regression from 1.8 where we started incorrectly checking
repository validity against the repo view location, not the actual root
of the repository.