README: Various updates

 - Note to use ostree-list for submissions
 - Link to Codethink's sandbox lib
   https://mail.gnome.org/archives/ostree-list/2015-June/msg00002.html
 - Talk more about how other build
   systems root setups work and why l-u-c is unique, etc.