Check for integer overflow in xsltAddTextString

Limit buffer size in xsltAddTextString to INT_MAX. The issue can be
exploited to trigger an out of bounds write on 64-bit systems.

Originally reported to Chromium:

https://crbug.com/676623