Fix error handling in Saxon extension functions

The old code could lead to a NULL pointer dereference.

- Set XPath error if saxon:expression can't compile an expression.
- Check return value in saxon:eval.

Add first tests for Saxon extension functions.

Found with afl-fuzz and ASan.