Fix saxon:line-number with namespace nodes

exsltSaxonLineNumberFunction must make sure not to pass namespace
"nodes" to xmlGetLineNo. Otherwise, an OOB heap read results which
typically leads to a segfault.

Found with afl-fuzz and ASan.