Do normalize string-based datatype value in RelaxNG facet checking

Original patch is from Jan Pokorný <jpokorny redhat com>
https://mail.gnome.org/archives/xml/2013-November/msg00028.html

Improve it according to reviews and add test files.