Rework final handling of XPath results

Move cleanup of XPath stack to xmlXPathFreeParserContext. This avoids
memory leaks if valuePop fails in some error cases. Found with
libFuzzer and ASan.

Rework handling of the final XPath result object in
xmlXPathCompiledEvalInternal and xmlXPathEval to avoid useless error
messages.