Fix a memory leak in the xzlib code

The freeing function wasn't called due to a bogus #ifdef surrounding
value. Also switch the code to use the normal libxml2 allocation and
freeing routines.