Fix the semantic of XPath axis for namespace/attribute context nodes

The processing of namespace and attributes nodes was not compliant
to the XPath-1.0 specification