Use pkg-config to locate zlib when possible

For https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=765979

This fallback to direct detection if not available, but current situation
this is broken for cross compilation