tasklist: fix missing icon in tasklist button

After showing/hiding icon and/or label tasklist button might not
look as expected - label on icon or icon not visible at all.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658106