websocket-connection: do not send new frames until the previous is not successfully sent

If the sending of a frame fails with G_IO_ERROR_WOULD_BLOCK,
we must send it again before sending more urgent ones.
This change is relevant in case a SSL connection is being used
because SSL expects the same message to be resent

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=790436