meson: Only compile and install test the have all the prerequisites

This is to avoid situations when you don't have Apache, but the test
that require Apache will be compiled and installed, the same applies for
xmlrpc.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=795324