meson: Better use the output of get_apache_module_dirs.py

 * Use join_paths() for appending to path
 * Avoid creating a local variables for directories by saving the script
   output that is split by the separator

Suggested by Iñigo Martínez.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=795324