build: Use $-quoted string to escape newline

BSD sed doesn't like escaping a literal newline character with a
backslash. Instead, use a $-quoted string to escape the newline as \n.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=734630