libmediaart: Split API into _process_buffer() and _process_file()

This is quite an API break, but the previous API was confusing and a monster,
so this was really necessary.

The unit tests have been put in place to make sure things work correctly too.