build: add Makefile.sources providing the lists of sources

This in preparation so we maintain one single list of sources
for the automake Makefile and the Nmake one.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771057