location: Don't release libxml-allocated memory with g_free()

Don't assume that xmlFree() and g_free() are interchangeable, copy
the value returned from XML like we already do for other struct
members.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=781828