GWeatherTimezone: Add guard to gweather_timezone_get_by_tzid()

This led to a crash in my badly written test code, a g_warning() is
more useful to show incorrect API usage.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=791307