tests: Preload umockdev before running tests

Otherwise it's as if we were outside the test environment, which we
don't want to be.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=773224