gkbd-keyboard-drawing: Handle XkbGetKeyboard() failing

XkbGetKeyboard() might fail but we might still be able to work with a
XkbGetKeyboardByName() later in gkbd_keyboard_drawing_set_keyboard()
so don't abort the initialization if it fails.