errors: Add glnx_throw() and tests

Following up to the previous commit, also shorten our use of
`g_set_error (..., G_IO_ERROR_FAILED, ...)`. There's a lot of
this in libostree at least.

See also https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=774061