lib: Fix memory leaks and warnings in gepub_utils_has_parent_tag()

Both the node name and what we were comparing it against were leaked at
every iteration of the loop.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=784050