build: Use AX_COMPILER_FLAGS

Switch from GNOME_COMPILE_WARNINGS to AX_COMPILER_FLAGS. This integrates
better with CI systems, allows easy disabling of -Werror, and integrates
with AX_IS_RELEASE to automatically disable errors when building
releases.

https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeCommon/Migration