demos: Expand youtube-cli functionality

Add support for all of the major features which our YouTube service
currently supports: querying single videos, related videos, standard
feeds, categories, and uploading videos.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687597