documents: Update links in the documentation

Google have helpfully moved the GData documentation and not put any redirects
in place, so we have to update all the links for v3 of the Documents API.

Helps: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=593537