Fix GdNotification rendering

Adwaita provides styling only for .app-notification.frame, so
add the .frame style class as well. And don't draw a shadow.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=735680