bootstrap: Add m4-common

This is a caching wrapper around autoconf-archive, to bring in the
macros needed by GNOME without downloading the whole lot (several
megabytes).

See: https://github.com/desrt/m4-common/blob/master/README

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=749921