modules: Build babl with --disable-sse on Darwin

To be honest I'm not sure if this should be in the "macos" condition or
the "darwin" condition, but in any case it seems that the SSE
instructions are not supported.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=774453