modulesets: Remove unused ‘autogen-sh’ attribute from non-autotools elements

It doesn’t appear to be used by the Python, and wasn’t in the schema.
Building a distutils module with and without it makes no difference.

Helps: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696184