systeminstall: Work around broken pkg-config installations

On a stock Ubuntu Lucid install, pkg-config is broken in that
xml2po.pc is missing, which causes pkg-config --modversion <list of pkgs>
to fail.

Work around this by forking for each package =(

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=654701