pango.trigger: Use --update-cache

The old trigger was failing initially because $sysconfdir/pango
didn't exist. Switch to 'pango-querymodules --update-cache' which
puts pango.modules under $libdir.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685350