environment: Add the default search path to MANPATH on *BSD

Setting MANPATH on *BSD causes man to ignore its default search path,
so we cannot running man inside a JHBuild prefix to read manuals installed
outside the prefix. We can solve this problem by adding its default search
path to MANPATH.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746600