fileutils: add safe mkdir_with_parents() helper

Add a GLib-style mkdir_with_parents() helper that doesn't throw
exceptions in the case that the directory already existed.

Replace some racy code in packagedb with a call to it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743127