build: Use AX_CODE_COVERAGE

Port the existing code coverage support to AX_CODE_COVERAGE. It is now
controlled by --enable-code-coverage, rather than --enable-debug.

https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeCommon/Migration