build: Use flags returned by pkg-config to find libarchive

Replace the old detection code with simple pkg-config calls in order
to make it easier to find and specify the libarchive library.