build: Improve header and function checking

When checking for a header or a function, usually the define name is
also specified. However, most of the time, the define name is a
pattern based on the header name, the function name or the version
to be checked.

This has improved so the define name is formed from the original
information.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794365